1
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
BUON APPETITO, MAESTÀ

2
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
LATTUGA

3
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
DUE CUCCHIAI DI PASTA DI PEPERONCINO,
UN CUCCHIAIO DI BURRO

4
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
CHANG-SEON: CAPO EUNUCO,
PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE

5
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
HWAJODO: DIPINTO DI FIORI E UCCELLI

6
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
PASTA JAECHEOP DOENJANG

7
00:05:50,058 --> 00:05:50,933
ZUPPA DI JAECHEOP DOENJANG

8
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
VINO DI RISO MANZO BOURGUIGNON

9
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
SEO GIL-GEUM: UNA RAGAZZA CHE ASPIRA A DIVENTARE
L'ALTA DAMA DI CORTE DELLA CUCINA REALE

10
00:08:49,654 --> 00:08:54,617
CORSO N° 11
GUJEOLPAN DI CARNE DI SOIA e TORTA DI MELANZANE

11
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
{\an8}DELLA GRANDE REGINA REALE VEDOVA
BANCHETTO DI COMPLEANNO

12
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
EOM BONG-SIK: CUOCO DI LIVELLO SENIOR

13
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
GRANDE BANCHETTO: UNA FESTA PRESENTATA
AL RE E ALLA FAMIGLIA REALE

14
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
JINCHAN: UN BANCHETTO REALE PER FESTEGGIARE
IL RE O UN ANZIANO DELLA FAMIGLIA REALE

15
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
MAENG MAN-SU: ASSISTENTE CUOCO DI LIVELLO SENIOR

16
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
SIM MAK-JIN: CUOCO DEL FUOCO DI LIVELLO JUNIOR

17
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
MIN GAE-DEOK: CUOCO DI RISO DI LIVELLO JUNIOR

18
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
GRANDE REGINA REALE VEDOVA INJU:
LA NONNA DI YI HEON

19
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
REGINA VEDOVA JAHYEON:
LA MATRIGNA DI YI HEON

20
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
GRAN PRINCIPE JINMYEONG:
IL FRATELLATO DI YI HEON

21
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
KANG MOK-JU: QUARTO CONSORTE JUNIOR,
LA CONCUBINA DI YI HEON

22
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
KIM BOK-SUN: CAPO DONNA DI CORTE ANZIANA

23
00:11:40,366 --> 00:11:41,325
PRIMO CONSORTE JUNIOR CANTATO:
La concubina del defunto re

24
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
PRIMO CONSORTE JUNIOR YANG:
La concubina del defunto re

25
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
SENZA VERGOGNA: HA LA PELLE SPESSA
E NON CONOSCE VERGOGNA

26
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
GRAN PRINCIPE JESAN:
SOVRINTENDENTE DI SAONGWON

27
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
SUNG IN-JAE: CONSIGLIERE DI STATO DI DESTRA

28
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
FORZE DI COLPI DI STATO: MIRA DI GRUPPO
DETRONARE IL RE E STABILIRNE UNO NUOVO

29
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
YOO MUN-JEONG: MINISTRO DEL PERSONALE

30
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
KIM YANG-SON: DIRETTORE

31
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
{\an8}DIECI SIMBOLI DELLA LONGEVITÀ: UN DIPINTO CON DIECI
ELEMENTI DELLA NATURA CHE SIMBOLEGANO L'IMMORTALITÀ

32
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
CLASSIFICATO: UNA QUESTIONE IMPORTANTE
DEVE ESSERE MANTENUTO RISERVATO

33
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
LIQUIRIZIA: UN'ERBA DOLCE, MEDICINALE, OTTIMA
PER EFFETTI DETOSSIFICANTI E CALMANTI

34
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
JAKSEOL: UN TÈ CON FOGLIE SOMMALI
LA LINGUA DI UN PASSERO

35
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
HAN MIN-SEONG: CONSIGLIERE CAPO DI STATO;
UNA CERIMONIA PER AUGURARE E CELEBRARE UNA LUNGA VITA

36
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
GONG-GIL: IL GIULLARE DI YEONHUIGUN
CHI TIENE UNA SPADA

37
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
CETRIOLO, UOVO, CARNE DI SOIA, ACQUA, PREZZEMOLO,
PANCAKE AI FUNGHI, RAVANELLO, ZUCCA, FRUMENTO

38
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
NOCI, SEMI DI SESAMO, FAGIOLI MOLTI,
MANDORLE, CIPOLLA, MELANZANE, GLUTINE, SALSA DI SOIA

39
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
IM SONG-JAE: SEGRETARIO REALE PRINCIPALE

40
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
UN RE SAGGIO E VIRTUOSO

41
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
SHIN SU-HYEOK: COMANDANTE DI URIMWI

42
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
PROGETTO A CASA: PROGETTO TENUTO A CASA
DA UNO STORICO DI CORTE

43
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
CONTENENTE SIA OPINIONE PUBBLICA
E OPINIONI PERSONALI

44
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
Epurazione di Gapsin: ritorsione politica
INCIDENTE NELL'ANNO DI GAPSIN

45
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
DOVE YEONHUIGUN HA GIUSTIZIATO GLI UFFICIALI
COINVOLTO NELLA MORTE DELLA DEPOSTATA REGINA YEON

46
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
SIM PRINCIPESSA CONSORTE INTERNA:
NONNA MATERNA DI YI HEON

47
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
UNA PERSONA CHE COMMETTE UN REATO PERDE IL PROPRIO TITOLO,
ED È DEGRESSO A COMUNE

48
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
ESECUZIONE PER VELENO: LA CONFERENZA DEL RE
VELENO AL CRIMINALE

49
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
IN MODO CHE POSSANO TOGLIERE LA PROPRIA VITA

50
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
JEOKSAM: UN CAPO SUPERIORE A STRATO SINGOLO
SOLITAMENTE IN TESSUTO DI COTONE O CANAPA

51
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
UN RE SAGGIO E VIRTUOSO

52
00:50:59,056 --> 00:51:00,807
DEPOSITA LA REGINA YEON: LA MADRE NATALE DI YI HEON

53
00:55:23,945 --> 00:55:26,239
YOO HYEONG-MIN: SECONDO MINISTRO DEI RITI

54
00:55:26,781 --> 00:55:28,992
PARCO VINTO-GIUGNO: CONSIGLIERE DI STATO DI SINISTRA

55
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
GANGNYEONGJEON

56
01:01:55,461 --> 01:01:57,588
MORTAIO DI PIETRA: UNO STRUMENTO PER MACINARE I GRANI

57
01:05:07,111 --> 01:05:09,196
GUARDIE REALI: ESERCITO CHE GUARDIA
IL PALAZZO E PROTEGGE IL RE

58
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
SANCHAE: UN ACCAMPAMENTO FORTIFICATO IN MONTAGNA
REALIZZATE CON PIETRE O BARRICATE IN LEGNO

59
01:06:14,637 --> 01:06:15,513
SONO SONG-JAE

60
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
GANGNYEONGJEON

61
01:14:29,506 --> 01:14:32,885
BONGDEOKGUNG CADE UNO SHIJIN
DOPO L'INIZIO DEL COLPO DI COLPO

62
01:19:20,589 --> 01:19:23,550
BUON APPETITO, MAESTÀ